*** English below | Français ci-dessous ***
Liebe Freund*innen, liebe Verbündete,
wir laden herzlich ein zur Offenen Sitzung des Flüchtlingsrat Brandenburg:
Mi., 30.06.2021, 17 Uhr | online, via Zoom
‚Refugee Power in Brandenburg‘
Im Gespräch mit Aktivist*innen aus Geflüchteten-Selbstorganisationen
Gegen Zwangsunterbringung von Geflüchteten in Sammelunterkünften, für das Recht zu bleiben, gegen Behördenwillkür, für Bewegungsfreiheit, gegen Ungleichbehandlung auf dem Arbeitsmarkt oder bei der Wohnungssuche, für das Ausschöpfen der Ermessensspielräume, gegen Ausgrenzung und Rassismus, für offene Grenzen, gegen Kettenduldungen und Abschiebungen, für sichere Häfen, gegen Racial Profiling und Polizeigewalt, für Familiennachzug, gegen menschenunwürdige Lebensbedingungen in den Lagern, für mehr Solidarität, gegen rechte Anfeindung und Bedrohung, für gleiche Rechte für Alle …
Seit Jahren und Jahrzehnten kämpfen Geflüchtete in Brandenburg auch selbst für ihre Rechte – nicht selten unter widrigen Bedingungen, mit wenig Mitteln, ohne große Öffentlichkeit und mit viel Gegenwind. Aber dennoch – oder gerade deshalb – umso entschlossener, mutiger, hartnäckiger.
Bruno Watara, Aktivist mit Fluchtbiographie und seit vielen Jahren in verschiedenen Initiativen und Zusammenhängen aktiv für die Rechte von Geflüchteten, gibt einleitend Einblicke in die Geschichte der Selbstorganisierung und des Aktivismus von Geflüchteten in Brandenburg.
Aktivist*innen aus verschiedenen Geflüchteten-Selbstorganisationen berichten anschließend über ihre aktuellen Alltagskämpfe, was sie bewegt, was sie antreibt, über Erfolge, Stolpersteine, ‚dicke Bretter‘, die es zu bohren gilt, über ihre Visionen und ihre konkreten Forderungen.
Wir wollen in erster Linie einander zuhören. Und dann gemeinsam darüber reden, welche Themen in der aktivistischen Arbeit am meisten brennen und wo die größten Herausforderungen liegen. In den Blick nehmen wollen wir aber auch, welche Form der Solidarität und Unterstützung gebraucht wird (und welche nicht), ob, an welchen Stellen und mit wem eine stärkere Vernetzung oder mehr Kooperation Sinn macht, ob und wie Kräfte gebündelt werden können und wo sich verschiedene Akteur*innen besser in verteilten Rollen für die einende Sache einsetzen.
Wir freuen uns über Aktivist*innen, die über ihre Arbeit berichten und gemeinsam diskutieren möchten, sowie über interessierte Verbündete mit einem offenen Ohr.
Teilnahme:
Die Sitzung findet online via Zoom statt. Die Zugangsdaten schicken wir gern auf Anfrage zu
(Kontakt: info[at]fluechtlingsrat-brandenburg.de).
Dear friends, dear allies,
we warmly invite you to the Open meeting of the Refugee Council Brandenburg:
Wednesdaay, 30.06.2021, 5 pm | online, via Zoom
‘REFUGEE POWER IN BRANDENBURG’
In conversation with activists from refugee self-organizations
Against forced accommodation of refugees in Lager, for the right to stay, against arbitrariness of authorities, for freedom of movement, against unequal treatment on the labor market or in the search for housing, for the exhaustion of discretionary powers, against exclusion and racism, for open borders, against deportations, for safe havens, against racial profiling and police violence, for family reunification, against inhumane living conditions in the camps, for more solidarity, against right-wing hostility and threats, for equal rights for all …
For years and decades, refugees in Brandenburg have also been fighting for their rights themselves – not infrequently under adverse conditions, with few resources, without much publicity and with a lot of headwind. But nevertheless – or precisely because of this – all the more determined, courageous, tenacious.
Bruno Watara, a refugee-activist who has been active for many years in various initiatives and contexts for the rights of refugees, provides an introductory insight into the history of self-organization and activism of refugees in Brandenburg.
Activists from various refugee self-organizations will then report on their current everyday struggles, what moves them, what drives them, about successes, stumbling blocks, ‚thick boards‘ that need to be drilled, about their visions and their concrete demands.
First and foremost, we want to listen to each other. And then we want to talk together about the issues that are most burning in activist work and where the greatest challenges lie. But we also want to take a look at what kind of solidarity and support is needed (and what is not), whether, where and with whom stronger networking or more cooperation makes sense, whether and how forces can be bundled and where different actors can better work in distributed roles for the unifying cause.
We welcome activists who would like to report on their work and discuss it together, as well as interested allies with an open ear.
Participation:
The session will take place online via Zoom. We will send you the access data upon request. (Contact: info@fluechtlingsrat-brandenburg.de).
Chers amis, chers alliés,
nous vous invitons cordialement á la Réunion ouverte du Conseil des réfugiés de Brandebourg:
Mercredi, 30.06.2021, 17h00 | en ligne, via Zoom
‘LE POUVOIR DES RÉFUGIÉS DANS LE BRANDEBOURG’
En conversation avec des militants d’auto-organisations de réfugiés
Contre l’hébergement forcé des réfugiés dans des logements collectifs, pour le droit au séjour, contre l’arbitraire des autorités, pour la liberté de circulation, contre l’inégalité de traitement sur le marché du travail ou lors de la recherche d’un logement, pour l’épuisement du pouvoir discrétionnaire, contre l’exclusion et le racisme, pour l’ouverture des frontières, contre la tolérance des chaînes et les déportations, pour des refuges, contre le profilage racial et la violence policière, pour le regroupement familial, contre les conditions de vie inhumaines dans les camps, pour plus de solidarité, contre l’hostilité et les menaces de la droite, pour l’égalité des droits pour tous …
Pendant des années et des décennies, les réfugiés du Brandebourg ont également lutté eux-mêmes pour leurs droits – souvent dans des conditions difficiles, avec peu de ressources, sans grande publicité et avec beaucoup de vent de face. Mais néanmoins – ou précisément à cause de cela – d’autant plus déterminé, courageux, tenace.
Bruno Watara, un activiste avec une biographie de réfugié qui a été actif pendant de nombreuses années dans diverses initiatives et contextes pour les droits des réfugiés, fournit un aperçu introductif de l’histoire de l’auto-organisation et de l’activisme des réfugiés dans le Brandebourg.
Des militants issus de diverses auto-organisations de réfugiés rendront ensuite compte de leurs luttes quotidiennes actuelles, de ce qui les anime, de leurs succès, des pierres d’achoppement, des „planches épaisses“ qui doivent être percées, de leurs visions et de leurs demandes concrètes.
Avant tout, nous voulons nous écouter les uns les autres. Et puis, discutez ensemble des questions les plus brûlantes dans le travail des militants et des défis les plus importants à relever. Mais nous voulons également examiner quelle forme de solidarité et de soutien est nécessaire (et laquelle ne l’est pas), si, où et avec qui il est judicieux de renforcer la mise en réseau ou la coopération, si et comment les forces peuvent être regroupées et où les différents acteurs peuvent mieux travailler dans des rôles répartis pour la cause unificatrice.
Nous attendons avec impatience les militants qui souhaitent rendre compte de leur travail et discuter ensemble, ainsi que les alliés intéressés qui ont l’oreille ouverte.
Présence:
La session aura lieu en ligne via Zoom. Nous vous enverrons volontiers les données d’accès sur demande. (Contact : info@fluechtlingsrat-brandenburg.de).
