Kontakt

Rudolf-Breitscheid-Str. 164
14482 Potsdam
Tel.: 0331 - 716 499
Fax: 0331 - 887 15 460
info [at] fluechtlingsrat-brandenburg [dot] de
Kontaktformular
Aktuell sind unsere telefonischen Sprechzeiten dienstags und donnerstags von 11 bis 13 Uhr.

Förderer

logo_proasyl
BMAS
bmfsfj
esf
eff_logo
ekbo_web_245_vs
uno-fluechtlingshilfe
MASGF

Flüchtlinge in Oberhavel: Nicht nur die Gutscheine sind unser Problem! Es ist Zeit für eine Veränderung.

Offener Brief der BewohnerInnen der Flüchtlingsunterkunft Stolpe-Süd an den Landkreis Oberhavel als Betreiber der Unterkunft.
English below

Nicht nur die Gutscheine sind unser Problem!
Es ist Zeit für eine Veränderung.

Wir Alle leben im Flüchtlingsheim Stolpe-Süd. Wir kommen aus den verschiedensten Teilen der Welt, aber hier sind wir abgeschlossen von der Welt. Weder Internetzugang noch Fernsehen ist möglich. Wir leben mit 5 Personen in einem Raum, 6 qm für jeden. Das ist sehr schwer, weil alle unterschiedliche Lebensgewohnheiten haben. Wir gehen auf den Gängen auf und ab und die Kinder spielen in den kalten Fluren. Es ist sehr laut. Niemand kann Ruhe finden. In den Küchen sind viele Herde kaputt, es ist überall schmutzig und unhygienisch. Einige von uns sind schon krank geworden und haben Infektionen bekommen. Für allein lebende Frauen gibt es keinen Schutz.
In manchen Geschäften werden nicht nur die Gutscheine, sondern auch unsere Ausweise von den Leuten an der Kasse kontrolliert. Das ist sehr diskriminierend.
Wir haben kein Recht auf Bewegungsfreiheit und können nicht bei unseren Familien oder Freunden leben. Wir dürfen weder arbeiten noch studieren. Wir können nicht einfach weggehen. Deswegen handeln Sie bitte !

*Not only the vouchers are our problem !
Its time for change !

We all live in the camp Stolpe-Süd. We come from different parts of the world, but here we are separated from the world . We have no access to internet, no TV, no library. We live with 5 persons in a room, 6 qm for everyone.
That is very hard, because all of us have different ways of life. The childrens play in the cold corridors. It is very loud. No one can find rest. In the kitchens the stoves are broken. Everywhere it is very dirty and no hygiene. Some of us become sick and get infections. Especially single women have no protection.
In some shops the cashiers control only the vouchers but also the identity papers. This is discriminate.
We have no right for free movement und we are not allowed to live with our family or our friends. We are not allowed to work, we are not allowed to study. We are not allowed to leave the camp. Please do something !

Comments are closed.