Kontakt

Beratungszeiten
Aktuell sind unsere telefonischen Beratungszeiten Dienstags und Donnerstags von 11 bis 13 Uhr.
Tel.: 0331 - 716 499

Bürozeiten
Montag bis Freitag von 10 bis 15 Uhr

Rudolf-Breitscheid-Str. 164
14482 Potsdam
Tel.: 0331 - 716 413
Fax: 0331 - 887 15 460
info [at] fluechtlingsrat-brandenburg [dot] de

Kontaktformular

Karte

Spenden

Flüchtlingsarbeit ist nicht kostenlos und schon gar nicht umsonst. Deshalb freuen wir uns über Spenden zur Unterstützung der Arbeit des Brandenburgischen Flüchtlingsrats. Diese können Sie in beliebiger Höhe auf unser Konto überweisen, auf Wunsch erhalten Sie selbstverständlich eine Spendenbescheinigung, da wir als gemeinnütziger Verein anerkannt sind.

Förderverein des Brandenburgischen Flüchtlingsrats e.V. Mittelbrandenburgische Sparkasse Potsdam Konto Nr.: 350 1010 000 BLZ: 160 500 00 IBAN.: DE33 1605 0000 3501 0100 00 SWIFT-BIC: WELADED1PMB

Gefördert von


Logo Pro Asyl
Für projektspezifische Förderung siehe Projekte

Einladung/Invitation/приглашение/ دعوة/دعوت Sommercampus flüchtlingspolitischer Initiativen und Selbstorganisationen 5./6. August 2017

English version below.

Version française en bas.

Russian version below/Russische Version weiter unten.

Persian version als PDF.

Arabische Version als PDF.
————————-

Deutsch
PDF

Liebe Freund_innen,

wir möchten euch herzlich zum politischen Sommercampus am 05. und 06. August 2017 in Hirschluch (bei Storkow) einladen.

Wie im letzten Jahr treffen sich auch in diesem Jahr wieder selbstorganisierten Geflüchtete, Vertreter_innen von flüchtlingspolitischen Initiativen, Aktivist_innen und Ehrenamtliche aus Brandenburg. Gemeinsam wollen wir Strategien entwickeln und Aktionen planen, bestehende Netzwerke stärken und neue Netzwerke bilden.

In den zwei Tagen wird es spannende und kreative Workshops unter anderem zu folgenden Themen geben:

GEGEN ABSCHIEBUNGEN: Wie können wir Abschiebungen verhindern?

GEGEN LAGER: Wie können wir uns gegen die unmenschliche Situation in Lagern zur Wehr setzen? Was sind unsere Rechte?

AKTIV WERDEN: Was sind erfolgreiche Aktionsformen, um unsere Forderungen sichtbar zu machen?

EMPOWERMENT (u.a. für und von Frauen und Mädchen): Wie können Geflüchtete sich selbst und gegenseitig stärken?

Vor Ort wird es die Möglichkeit geben, eigene Themen einzubringen.

Das genaue Programm schicken wir euch Mitte Juli. Beginn des Sommercampus ist voraussichtlich 12 Uhr am 05.08.2017, Ende der Veranstaltung etwa 15 Uhr am 06.08.2017.

Das Treffen wird in der Evangelischen Jugendbildungs- und Begegnungsstätte HIRSCHLUCH stattfinden (http://www.hirschluch.de).

Die Kosten für Unterkunft und Verpflegung werden vom Flüchtlingsrat Brandenburg bezahlt. Die Fahrtkosten können erstattet werden – bitte sprecht uns deswegen vorher an. Eine Kinderbetreuung steht an beiden Tagen zur Verfügung. Die Tagung wird von Sprachmittler*innen begleitet.

Anmeldung:

Anmeldeschluss: 20.07.2016 per E-Mail an connect [at] fluechtlingsrat-brandenburg [dot] de.

Bitte teilt uns folgendes bei der Anmeldung mit: – euren Namen – ggf. den Namen eurer Organisation/Initiative – ob ihr vegetarisches bzw. nicht-vegetarisches Essen wünscht – in welche Sprache ihr Übersetzung wünscht
—————————
English

Dear friends,

we would like to invite you to the political summer camp on

5th and 6th August in Hirschluch (Storkow).

Like last year, activists of migrant self-organisations, refugees, initiatives and supporters from all over Brandenburg will meet to develop shared strategies and to take action against an inhumane asylum system. Our aim is to focus on what can be done together, to empower existing networks, build new ones and to share knowledge.

There will be workshops, among others on following topics:

AGAINST DEPORTATION: How can we fight deportation? What are relevant strategies to prevent deportation?

FIGHT THE LAGER SYSTEM: How can we fight for the abolishment of all lager? What are the rights of people living in a lager?

AND…ACTION!: We want to share our experience and knowledge on different political strategies and forms of action and discuss new ones. How can we voice our demands publicly, effectively and visibly?

EMPOWERMENT (including an empowerment workshop for women and girls): How can refugees support each other and gain strength?

We will contact you with further details and information on the final program. You are also invited to bring your topics, demands and questions to the meeting.

The summer camp will start at about 12 o’clock on 5th August 2017 and end at 3pm on 6th August. The meeting will take place at the Evangelische Jugendbildungs- und Begegnungsstätte HIRSCHLUCH (http://www.hirschluch.de).

Expenses for accommodation and boarding will be paid. If you need a reimbursement of your travel costs, please contact us in advance! Childcare is available for the whole duration of the event. Interpreters will be on hand to provide assistance in understanding and communicating.

Registration:

Registration deadline: 20th July 2017. Please send your registration to connect [at] fluechtlingsrat-brandenburg [dot] de with following information: – your name – name of your initiative or organisation – information if you’d like to eat vegetarian food or not – if you need translation, please let us know the language that you need translation into
————————-

Francais

Chèr(e)s ami(e)s,

nous avons le plaisir de vous inviter au Campus politique d´été du 05 au 06 Août 2017 à Hirschluch (via Storkow).

Comme l´année dernière, sont conviés à cette rencontre des groupes autonomes de réfugié(e)s, des réprésentants d´initiatives de soutien aux demandeurs d´asile tout comme des activistes et des bénévoles du Brandenburg. L´objectif de cette rencontre est non seulement de développer de manière collective des stratégies et planifier des actions, mais aussi de renforcer les réseaux déjà existant tout en initiant si nécessaire de nouveaux réseaux.

Durant les deux jours d´échange, il y´aura d´intéressants workshops sur des thèmes variés tels que:

NON À LA DÉPORTATION: Comment faire échouer une déportation?

À BAS LES CAMPS DE RÉFUGIÉ(E)S: Comment dénoncer les conditions inhumaines de vie dans les camps de réfugié(e)s? Quels sont les droits des réfugié(e)s vivant dans ces camps?

L´ACTIVISME POLITIQUE: Quelles sont les formes d´action éfficaces pour sensibiliser l´opinion publique sur nos révendications?

AUTONOMISATION/EMPOWERMENT

(en particulier pour et par les femmes et jeunes filles): Comment les réfugié(e)s peuvent-ils/elles se soutenir entre-eux/elles?

N´oubliez pas de proposer des thèmes de débat de votre choix.

Le programme de la rencontre sera publié à la mi-Juillet. Le rassemblement débutera le 05. et prendra fin le 06.08.2017 à 15h.

Le lieu de la rencontre est Evangelische Jugendbildungs- und Begegnungsstätte HIRSCHLUCH (http://www.hirschluch.de).

Les frais d´hébergement et de nutrition seront pris en charge par le Conseil des Réfugié(e)s du Brandenburg (Flüchtlingsrat Brandenburg).

Les frais de transport peuvent être remboursés si vous en faites la demande. N´hésitez donc pas à nous contacter avant l´évènement pour le financement de votre transport.

Une garderie d´enfants sera organisée pendant les deux jours et la traduction des échanges sera assurée par des traducteurs et traductrices.

Le délai d´enregistrement est fixé au 20.07.2017 par E-Mail à l´adresse connect [at] fluechtlingsrat-brandenburg [dot] de.

Prière de mentionner:

-Nom et prénom

-Organisation/Groupe/Initiative

-Végétarien(e) oui/non

-Langue de traduction souhaitée
——————-

Russisch

Дорогие друзья,

мы хотим поприветствовать вас и пригласить в политический летний кампус 5-6го августа 2017 в городе Hirschluch (в Storkow).

Как и в прошлом году, самоорганизации беженцов, представители политических инициатив по беженским вопросам, активисты и добровольцы из Бранденбурга встретятся опять в этом году. Вместе мы хотим разработать стратегию и план действий по укреплению наших существующих сетей и по развитию новых знакомств и связей.

В течение двух дней будут интересные и творческие семинары по следующим темам (среди прочего):

ПРОТИВ ДЕПОРТАЦИЙ: Как мы можем предотвратить депортацию?
ПРОТИВ ЛАГЕРЕЙ: Как мы можем защитить себя от нечеловеческой ситуации в лагерях? Каковы наши права?

НАЧАТЬ ДЕЙСТВОВАТЬ: Какие есть успешные формы действия, чтобы сделать наши требования видимыми?

РАСШИРЕНИЕ прав и возможностей (среди прочего, для женщин и девочек): Как могут беженцы укреплять себя и поддерживать друг друга?

На кампусe будет возможность вносить свои собственные темы.

Мы вышлем Вам подробную программу в середине июля. Начало летнего кампуса будет 05.08.2017 в 12 часов. Конец события 06.08.2017 в 15 часов.

Встреча будет проходить в евангелическом месте образования и встречи для молодежи Hirschluch (www.hirschluch.de).

За ночевку и питание оплачивает Совет Бранденбургских беженцев. Транспортные расходы могут быть возмещены – пожалуйста, обратитесь к нам для этого заранее. Уход за детьми предоставляется в течение всех двух дней. Конференция сопровождается переводчиками.

Регистрация:

Срок регистрации: 20/07/2016 по электронной почте connect [at] fluechtlingsrat-brandenburg [dot] de.

Пожалуйста, расскажите нам о следующем при регистрации: – Ваше имя – по возможности, название вашей организации / инициативы – желаете ли вы вегетарианскую или невегетарианскую пищу – на каком языке вы хотите перевод – будут ли с вами дети и сколько

Мы будем вам рады!

Проект “Brandenburg Connect”
Совет по делам беженцев Бранденбург

Comments are closed.