Kontakt

Beratungszeiten
Aktuell sind unsere telefonischen Beratungszeiten Dienstags und Donnerstags von 11 bis 13 Uhr.
Tel.: 0331 - 716 499

Bürozeiten
Montag bis Freitag von 10 bis 15 Uhr

Rudolf-Breitscheid-Str. 164
14482 Potsdam
Tel.: 0331 - 716 413
Fax: 0331 - 887 15 460
info [at] fluechtlingsrat-brandenburg [dot] de

Kontaktformular

Karte

Spenden

Flüchtlingsarbeit ist nicht kostenlos und schon gar nicht umsonst. Deshalb freuen wir uns über Spenden zur Unterstützung der Arbeit des Brandenburgischen Flüchtlingsrats. Diese können Sie in beliebiger Höhe auf unser Konto überweisen, auf Wunsch erhalten Sie selbstverständlich eine Spendenbescheinigung, da wir als gemeinnütziger Verein anerkannt sind.

Förderverein des Brandenburgischen Flüchtlingsrats e.V. Mittelbrandenburgische Sparkasse Potsdam Konto Nr.: 350 1010 000 BLZ: 160 500 00 IBAN.: DE33 1605 0000 3501 0100 00 SWIFT-BIC: WELADED1PMB

Gefördert von


Logo Pro Asyl
Für projektspezifische Förderung siehe Projekte

Faltblatt für Haft russisch

При участии следующих негосударственных организаций и адвокатов:
Немецко-Кавказское общество, Совет по делам беженцев в Земле Бранденбург, Консультация для беженцев в региональном объединении церковных общин в Ораниенбурге, адвокат Татьяна Ансбах, Консультация по вопросам получения политического убежища от церковной организации „Diakonisches Werk“ в районе Elbe-Elster, „Ксенион“ (психосоциальная помощь для жертв политического преследования) (Xenion)

Вы подали заявление на получение политического убежища в Германии. Но это не обязательно означает, что Ваше заявление будет рассматриваться в Германии. Напротив, в последующие после подачи заявления недели будет проводиться проверка, не является ли другое европейское государство ответственным за рассмотрение Вашего заявления. Если перед въездом в Германию Вы уже побывали в другом государстве Евросоюза, то в соответствии с Дублинским постановлением II (далее Дублин II) Вас могут переправить туда обратно. Дело в том, что государства Евросоюза договорились, что первая страна Евросоюза, в которую прибывает беженец, и обязана рассматривать его заявление о получении убежища. Если в другой стране, например, в Польше, у Вас уже взяли отпечатки пальцев, то немецкое федеральное ведомство по делам беженцев и мигрантов (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) может определить, что Вы уже побывали там, так как отпечатки пальцев беженцев во всех странах Евросоюза собираются в базе данных Евродак („EURODAC-Treffer“). Но не только через систему „Евродак“ Вам будут доказывать, что до приезда в Германию Вы побывали в другом государстве Евросоюза. Будут собираться все возможные доказательства! Если Вам смогут доказать, что вы проехали через другое государство Евросоюза, и это государство не имеет веских оснований отказать Вам в повторном въезде, рассмотрение Вашего заявления на получение политического убежища будет проходить в этой стране.
Исключения:

Если Ваше дело подпадает под один или несколько нижеописанных пунктов и Вы по этой причине хотели бы, чтобы Ваше заявление на получение политического убежища рассматривалось в определенном государстве, обязательно сообщите об этом (в консультацию или в федеральное ведомство (Bundesamt), ответственное за рассмотрение Вашего заявления на получение политического убежища в Германии):

  • Один из ближайших членов Вашей семьи (супруг / супруга, несовершеннолетние неженатые / незамужние дети) уже проживают в этом государстве. У Вас есть очень хорошие шансы на то, что Ваш процесс получения убежища будет проходить в этой стране, если один из близких членов Вашей семьи уже получил политическое убежище, но и в случае, если он еще ожидает решения по этому вопросу, вероятность рассмотрения Вашего заявления в этой стране не исключена ;
  • Возвращение в другую страну противопоказано по гуманитарным соображениям. Это могут быть, например, невозможность совершить поездку по болезни, психической травмы, беременности или по старости, а также если Вы – несовершеннолетний и приехали один;
  • У Вас есть разрешение на проживание или виза этого государства;
  • Вы въехали сразу в это европейское государство и провели здесь более пяти месяцев до того, как Вы подали в этом государстве заявление на получение политического убежища. Если Вы въехали нелегально, то по Дублину II в течение двенадцати месяцев будет проводиться расследование. За это время Ваши отпечатки пальцев будут проверяться по базе данных в системе ЕВРОДАК. У федерального ведомства (Bundesamt) есть три месяца на то, чтобы обратиться к другому государству с просьбой принять Вас к себе. У этого государства есть два месяца, чтобы отказать в приеме. Если за это время не последует ответа, считается, что просьба о приеме решена положительно. В течение шести месяцев Вас должны переправить в это государство. В этом случае, а также в случае подтверждения о приеме со стороны другого государства Евросоюза Вы должны рассчитывать на депортацию в это государство. Если Вас отправят в страну, через которую Вы прибыли в Германию, непременно свяжитесь с указанным внизу консультационным пунктом! В этом случае мы постараемся проследить за Вашим делом и найти для Вас юридическую помощь! Мы можем помочь только в том случае, если мы будем знать, где Вы находитесь и в каком состоянии у Вас дела! У Вас есть право ознакомиться со всеми собранными на Вас данными! Для этого Вам надо подать письменное заявление.Вами всех собранных о Вас данных. Если Вы определите, что данные были собраны неправильно, Вы имеете право потребовать их исправления! Кроме того, у Вас есть право на средство правовой защиты и опротестование уведомления о переправлении в другую страну (ст. 19, абз. 2, предл. 3). Пожалуйста, обязательно обратитесь для этой цели в консультацию и / или к адвокату.

    Если после рассмотрения заявления Будндесамта страна, через которую Вы въехали, отказалось Вас принять (например, из-за нехватки доказательств, что Вы въехали в Германию через эту страну) или переправление в другую страну не было осуществлено в предписанные шесть месяцев, или Германия заявила о своей готовности рассмотреть заявление по гуманитарным соображениям (например, если один из ближайших родственников живет в Германии), то процесс получения политического убежища будет проходит в Германии. По причине вышеназванных сроков решение о том, какое государство будет заниматься Вашим заявлением о получении политического убежища, может быть принято по прошествии нескольких месяцев.

    Федеральное ведомство (Bundesamt) принимает положительное решение о предоставлении Вам политического убежища или об отказе. Решение принимается на основе интервью, в котором Вы должны изложить причины, по которым Вы просите убежища. Интервью (Anhörung) проводится уже вскоре после Вашего прибытия в Германию. Это делается так, чтобы другие люди, попросившие убежища и уже находящиеся в стране, не успели повлиять на Ваш рассказ о причинах Вашего бегства.

    Если Вы – подросток, женщина или лицо, получившее психическую травму, у Вас есть право потребовать, чтобы Ваше интервью проводил специальный уполномоченный, т.е. специально подготовленный чиновник, который может лучше понять Ваши проблемы. В этом случае Вам надо непременно заявить о своем желании в федеральное ведомство (Bundesamt) (лучше всего в письменной форме). Вы можете сделать такое заявление на языке Вашей страны. У Вас есть право привести с собой на интервью собственного переводчика (которого Вам придется оплатить самостоятельно) и адвоката.

    Вначале Вам зададут вводные вопросы. Речь идет о том, какие языки Вы знаете, в какую школу Вы ходили, какая у Вас была профессия, семейное положение, Ваш последний адрес на родине, фамилии родственников и т.д. Последним из этих вопросов является вопрос о Вашем бегстве, о пути, и этим вопросом будут заниматься особенно подробно. Вы имеете право отказаться от дачи показаний, если Вы таким образом можете нанести себе вред. Но в случае, если Вы подписали в другой стране какие-либо документы и у Вас взяли отпечатки пальцев, Вам следует отвечать на вопросы по поводу пути Вашего бегства. Если Вы умолчите о таких сведениях, а федеральное ведомство все-таки узнает об этом, Ваш рассказ будет казаться неправдоподобным!

    Затем у Вас будет возможность связно рассказать причины Вашего бегства. Так как здесь речь будет идти о самом важном месте Вашего заявления о получении убежища, постарайтесь особенно хорошо подготовиться к нему.

    Для Вашего интервью особенно важно следующее:

  • Рассказывайте очень подробно о своем преследовании, потому что часто заявителям не верят только потому, что они рассказывают слишком обобщенно.
  • Вам надо ясно показать, что преследование со стороны государства угрожает лично Вам. Если Вы уже были арестованы, Вас били или жестоко обращались с Вами, Вам следует подробно рассказать об этом. Если у Вас есть родственники, которые были или являются политиками или борцами, очевидно подвергающимися преследованию, то это тоже является важной причиной для получения убежища.
  • Не давайте подгонять себя, если проводящий интервью чиновник скажет, что у него не много времени. У Вас есть право рассказать все, и интервью – Ваша единственная возможность говорить обо всем.
  • Внимательно выслушайте перевод протокола и исправьте каждую ошибку, даже если она покажется Вам мелкой. Подобные исправления могут оказаться очень важными в последствии, если Вам придет отказ, который придется опротестовать. Это важно и потому, что иногда в протоколе оказываются противоречивые места по причине ошибок в переводе, которые могут привести к тому, что Вам не поверят.
  • Не подписывайте протокол, если у Вас создалось впечатление, что перевод был плохим или Вы не могли сказать все, что Вы хотели.

    Беженцев, которых арестовали при нелегальном въезде в страну, обычно заключают в депортационную тюрьму как минимум на четыре недели, чтобы гарантировать их переправку в другое государство. Могут быть арестованы беженцы, приехавшие одни, если им больше 16-ти лет, беременные женщины до 7-го месяца беременности, оба родителя, если все их дети старше десяти лет.

    Против решения о задержании можно подать жалобу в письменном виде в течение двух недель. Если после подачи Вами заявления на получение убежища прошло уже четыре недели и федеральное ведомство (Bundesamt) за эти четыре недели не приняло решения и пока нет согласия государства Евросоюза, из которого Вы въехали в Германию, принять Вас, Вас должны выпустить из-под ареста. Пожалуйста, обратитесь в консультацию!

    Если у Вас есть дальнейшие вопросы по интервью или дальнейшему ходу Вашего процесса получения убежища, обратитесь за информацией в процессуальную консультацию (Verfahrensberatungsstelle) или в нижестоящую организацию поблизости от Вас, которые охотно готовы дать Вам консультацию по всем вопросам получения политического убежища:

    Diakonisches Werk Niederlausitz e.V., Allgemeine Verfahrensberatung, Claudia Brunner, Robert-Koch-Str.37, 15890 Eisenhüttenstadt, Tel. und Fax: 00-49-3364/283978

Comments are closed.